Janelle! Good to see you again.
E você.
Então, como você está se sentindo hoje?
JANELLE CHUCKLES Onde está Patrick?
If we're going to do this, Não faz sentido desperdiçar tempo.
No, sure. Curso.
Ele está no bar de degustação.
Erm, your assistant's already there.
Desculpe?
Antônio!
I want to get my own start-up going at some point.
Tenho algumas idéias flutuando, mas
não quero me apressar muito cedo, sabe?
I guess.
Do what you gotta do.
Sim. Não, eu vou, eu vou.
Oh, great, they're here.
Tarde.
Tarde, Patrick.
Janelle.
Antônio.
So, the contract is being biked over.
Deve estar pronto para assinar em breve.
We thought we could have a drink while we wait.
Claro. Só precisamos de um momento.
Mm.
O que você está jogando?
I told you I didn't want you here.
Mãe, a única maneira de aprender com
você é se eu vir tudo o que você faz,
não apenas o que você quer que eu veja.
I appreciate that, but this is too important to mess up.
E é isso que você acha que vou
fazer - bagunçar tudo para você?
I didn't mean that.
Desculpe.
Por favor, eu só quero ser incluído.
OK.
All right!
Esta é a nossa nova linha.
É uma criança de 15 anos, mas tem um sabor mais maduro,
com um acabamento grosso e caramelo.
É como conseguir um grande, warm hug from a drink.
There's no master distiller better than Francesca.
Well, thank you. O rum foi envelhecido
em barris de carvalho,
E essa garrafa foi desenhada três dias atrás,
Só para hoje.
Legal para mim.
Sim, estamos muito orgulhosos dessa mistura.
Espero que gostem.
Cora: Bem, suponho que alguém deve fazer uma torrada.
Janelle?
Claro.
To doing business.
ALL: To doing business. Saúde.
Go speak with the paramedics. Nele.
Você foi quem o chamou?
Isso é tudo culpa minha.
Apenas fique calmo e me diga o que aconteceu.
Foi algum tipo de envenenamento?
Metanol, eu acho. I mean,
O rum era ...
Não. Não, isso simplesmente não deveria ter acontecido.
Três vítimas a caminho do hospital.
Um quarto foi encontrado no bar.
Ele não conseguiu.
Oh, Deus!
Sirene ecoa em segundo plano
É isso, continue chegando.
É isso! Continue chegando.
Continue chegando. Keep coming.
Whoa! Bom dia, senhor.
Você sabe que está prestes a mudar minha vida, certo?
Entregadista ri
Então, para onde está indo?
Vou encontrar um lugar para isso. Thanks a lot, mate.
KNOCK ON DOOR NAOMI: Hey, sir.
Mm? Tudo bem se eu entrar?
Sim, sim, venha.
Isso é ...?
A resposta para minhas orações?
Oh sim.
Did you buy...? Não, alugando,
e para uma ninharia.
Eu te digo isso, DS Thomas, say what you want
Sobre Saint Marie ...
Which you do.
.. mas é barato aqui.
It's got that going for it, se nada mais.
You literally have no filter.
Também...
..aker uma olhada nisso.
Check that out.
Oh!
Então você também tem uma banda de satélite.
Great.
So, um...
.. Qual é o pensamento por trás de tudo isso?
Well, I've not got long left here, right?
E agora, com o caso da minha mãe colocada na cama,
pensei, você sabe, pode muito bem tentar se divertir.
The Commissioner mentioned you'd closed the case.
Você está se sentindo bem sobre isso?
Yeah! Course.
Estou bem.
Especialmente agora eu posso assistir o futebol, com o Air-Con.
It's heaven.
Quero dizer, sem ofensa ...
Offence coming.
.. mas a TV aqui não é boa.
Sorry, did you want something?
Na verdade, sim.
There's been a poisoning.
Acidental. Três pessoas no hospital, um morto.
That wasn't at a rum distillery, por acaso?
Yeah, it was.
A destilaria de rum de Ambrose.
How did you know that?
Darlene: O nome da vítima é Patrick Ambrose.
37 years old.
Ele é dono de toda a destilaria.
Like the other victims, Ele teve uma única
chance de rum e começou a se sentir mal logo depois.
Mm-hm.
"Mm-hm"?
Mm-hm.
É tudo o que você tem a dizer, Inspector?
Mm-hm.
Is there a reason he's being like this?
Eu acho que sim, mas
ele não me diz o que é.
Well, that's helpful of him.
Os paramédicos sabem por que o
Sr. Ambrose morreu e todo mundo não?
They assume that he must have
drunk a bit more than the others.
É um bom caminho a percorrer, certo?
I mean, if you've got to go, Você também pode
morrer com um copo de rum na sua mão. HE CHUCKLES
Eu não acho que foi muito agradável para ele, o oficial Rose.
I'm just saying.
Bingo!
Eu sabia que estaria aqui em algum lugar.
Two days ago, I got a call on my mobile.
Tabela de telefone
Di Wilson falando.
Hello?
Whoever it was didn't speak, E segundos depois eles desligaram.
So I checked the number out, and
the call was made from this distillery.
Liguei de volta, foi para a recepção,
que disse que a ligação poderia ter sido
feita de qualquer telefone da propriedade.
No way of finding out who it was.
Exceto agora eu sei.
But... that's your number, sir.
Isso é.
Uau! Just got shivers when you said that.
Então foi Patrick que estava te telefonando?
DI Wilson speaking.
Olá?
O que você acha que ele queria dizer?
Not a scooby.
Mas ele aparecendo morto dois dias depois
parece uma coincidência demais pelo meu dinheiro.
You're now thinking it's suspicious?
Eu sou.
Os oficiais de saúde e segurança
alimentar confirmaram que está contaminado.
We... Well, no, I must have
distilled at the wrong
temperature and not removed all the methanol.
Pode ser um termômetro
ou erro humano com defeito.
De qualquer maneira, isso é comigo.
OK, let's not get ahead of ourselves.
Apenas me fale com isso.
I drew the rum three days ago.
A garrafa foi tampada e selada.
I gave it to Patrick.
Está em sua posse desde então.
And this evening?
Foi Patrick quem abriu a garrafa.
I handed round four glasses,
put some ice in everyone's...
Além do dele.
Patrick poured them each a shot
and they all sipped their drinks.
Cora estava derramando Patrick um segundo tiro,
enquanto eu estava refrescando os óculos, quando ...
PATRICK COUGHS Are you all right, Patrick?
Todos começaram a se sentir mal depois dele.
And why were these particular people here this evening?
Patrick estava vendendo a destilaria para Miss Dulice.
They were about to sign the contract.
Mas eles não fizeram?
So the distillery stays in the family?
Eu suponho. Quero dizer...
..é apenas Cora deixou.
I guess it's hers now.
Certo, bem, obrigado pelo seu tempo, senhorita Bower.
Erm, so, er...
.. Você não está me prendendo, então?
Not yet.
Is it me, or is this suspicious thing number two?
Minutos antes de Patrick Ambrose estar prestes a assinar um contrato
concluindo a venda de toda essa propriedade ...
He ends up dead.
Envenenado.
We need to get onto the Ambrose lawyers first thing tomorrow.
Mas Patrick derramou as bebidas.
Sir?
If this was murder and the poisoning was
intentional, how could the killer be
certain that Patrick would pour a lethal
dose into his own glass and not into everyone else's?
Não, algo sobre isso não faz sentido.
Commissioner!
You after me?
Ouvi o que aconteceu na destilaria Ambrose.
I guess you should know we're
treating Patrick Ambrose's death
as suspicious until we've reason not to.
Eu não sabia que ele voltaria.
Come back?
It must have been about 18 anos atrás agora.
Patrick had a falling-out with
his father, Carnell Ambrose.
E você sabe o motivo da queda deles?
Carnell never said.
E onde está o pai agora?
He passed away six weeks ago.
Portanto, Patrick deve ter herdado
apenas recentemente a destilaria.
Then came back to sell it.
O fato de Patrick Ambrose ter desaparecido há
18 anos e acaba morto pouco depois de voltar ...
Coisa suspeita número três.
Thank you, sir.
Vamos continuar cavando nele, let you know what we find.
OK. OK.
Comissário?
Você está indo bem, senhor?
You know...
..in light of your own situation.
Estou absolutamente bem.
Thank you for asking, Officer Curtis.
Inspetor?
Are you in there, sir?
Manhã!
Eu não tinha certeza se ...
DS Thomas, are you ready for this? Pronto para ...?
Oh!
Oh! That's REALLY cold.
Isso é perfeição da temperatura.
18 degrees Celsius, bang-on.
Quero dizer, a desvantagem é que você deve
manter todas as portas e janelas fechadas;
caso contrário, não funciona corretamente.
But it's a small price to pay, right?
Prefiro poder ver a vista, myself, but...
..aça para o seu próprio.
Oh, sir!
Eu não acho que Harry está gostando disso tanto quanto você.
Oh! Sorry, didn't know you were there.
Vá em frente, vá e esqueça, companheiro.
So is this how you plan to spend the next couple of months?
Cale a boca aqui, not enjoying the island?
Sim.
De qualquer forma, até os negócios. Did you get
anything of interest from the Ambrose family lawyers?
Oh sim.
As vítimas estão todas bem, senhor,
e estão sendo dispensadas hoje do hospital.
Now, ever since Patrick left home 18 years ago,
Cora Ambrose has been helping her father to run
the distillery, E pelo que eles estão dizendo,
demorou muito tempo para Cora to earn his respect.
Parece que ele era bem antiquado, sempre
quis seu filho assumir o negócio da família.
But, over time, she slowly
convinced him that she could do it.
Mas ele nunca mudou para mudar
o testamento para que ela herdasse?
No. Apparently, Cora was devastated.
Ela estava prestes a perder tudo o que
passou nos últimos 18 anos trabalhando.
OK. I'll speak with Cora.
Você faz o check -in com Antony e Janelle Dulice.
OK.
So, I suppose I might as well be honest with you.
Não é uma coisa ruim de se ser, when the police are involved.
Patrick e eu nunca seguimos.
That little scar near his forehead?
De uma de nossas brigas quando éramos adolescentes.
You must have been made up,
then, when he ran away 18 years ago.
Bem, não posso dizer que não estava.
And at first, Daddy kept putting money into his account,
seu subsídio mensal,
Mas depois de um ano se passara, ele parou,
Esperando que isso o force a voltar para casa.
OK. Avanço rápido de 18 anos.
Seu pai falece,
E ele deixa tudo para Patrick em sua vontade.
Eu estava ... além de raiva.
Eu posso acreditar.
Mas isso lhe dá todos os motivos para querer seu irmão fora de cena -
permanentemente, desta vez.
Eu não sei o que devo dizer sobre isso,
Além de ...
..você tem razão.
My brother's death has left me
with everything I've ever wanted.
Well, you're not exactly
dressing it up for me, Vou te dar isso.
Bem, eu disse que seria honesto, and I am being,
no more so than when I tell you
it was not me that killed Patrick.
I promise you.
Ho-ho-ho! Man has his own minibar.
Ha! É a coisa mais legal de todos os tempos.
Quero dizer, se eu já dirigi meu próprio negócio,
Eu faria totalmente um minibar.
Isso ... e uma grande caixa
de charutos.
E todos seriam como, "See that man over there?
"Him are the boss." Ha-ha! Right?
Er, o que você disse?
Desculpe. Ele suspira
Está tudo bem, oficial Curtis?
Eu simplesmente não consigo parar de pensar no pobre comissário
e ele perdendo o emprego.
Sim. Eu sei.
SIGHS: Oh, gosh.
CAMERA CLICKS
Officer Rose?
Why are you photographing the minibar?
This isn't even a crime scene.
Oh, yeah, I know. Mas...
..it's my new approach to my investigative process...
..cos I think one of my faults
is that sometimes I feel like I'm not doing enough
and I miss things.
Então, qual é a nova abordagem?
From now on...
..I'm going to do too much.
Darlene chupa dentes Cora Ambrose
definitivamente tinha motivos para
querer seu irmão morto. She doesn't refute it.
Sobre se ela chegou a assassinar o cara ...
What about those two?
Nada para sugerir um motivo.
Miss Dulice only met Patrick Ambrose pela
primeira vez há alguns dias e Antony only last night.
E o fato de a venda da destilaria não está
avançando significa que ela perdeu muito tempo.
PHONE RINGS Hmm?
Antony: Ei.
PHONE CONTINUES RINGING
Tudo bem, pessoal, o que você tem?
OK, sir.
O laboratório voltou.
The bottle of rum was contaminated.
Havia traços nos quatro copos, mas em nenhum outro lugar.
Postmortem confirms methanol
poisoning was the cause of death.
A quantidade encontrada no sistema da vítima foi
maior do que a quantidade ingerida pelos outros três.
Which brings us back to the same
question - if it was murder, how could
the killer guarantee that Patrick
would pour himself a lethal amount of
poisoned rum but only put enough in
the other three glasses to make them ill?
Então, Erm, o Sr. Ambrose bebeu seu rum legal.
Everybody else had ice in theirs.
Então, talvez o veneno tenha sido diluído quando o gelo derreteu.
Except it's the same amount of poison whether
it's in melted ice or not. Não diminui o efeito.
OK, then maybe the killer
didn't care who else got
killed, took a risk and... got lucky.
Bem, eu não acredito na sorte. And if that was their
tactic, there's a world in which Patrick foi aquele que
viveu e os outros três morreram, the opposite of what they wanted.
Alguma coisa vem da pesquisa?
Ah, há algo que pode ser de interesse.
É sobre ...
..Janelle Dulice.
Registros de emprego.
Acontece que
que ela trabalhou na destilaria em um verão.
Ela teria 19 anos na época,
Antes de ir para a universidade ... in the States.
She told us
she only met Patrick Ambrose for the first time this week,
but he must have been around back then, right?
Not necessarily.
I mean, this is the summer of 2007, 18 anos atrás.
Espere, é o mesmo ano que Patrick foi embora.
Quero dizer, isso poderia ter sido uma coincidência, ou ... ou talvez não.
Ok, volte para a destilaria, a primeira coisa,
Fale com qualquer um que trabalhasse lá em 2007,
Veja o que eles sabem. PHONE VIBRATES
Good evening, Commissioner. É tudo ...?
Inspetor, você causou um alvoroço.
Eu vejo. Vá para o barraco agora!
OK. Bem, eu vou lá imediatamente.
Eu sou necessário de volta ao barraco.
Há uma situação ocorrendo.
MM!
Inspetor ...
..Poras me explique o que diabos você estava pensando
Quando você enfiou isso lá em cima.
Bem, eu estava pensando que finalmente
seria capaz de assistir a partida do dia.
But I suspect that's not the answer you're looking for.
Qual é o problema com isso?
It's an eyesore for which
you sought no permission.
Permissão de quem? Me, for one, as I
would have told you to do so is illegal.
Seriamente?
Ilegal?
Você pode simplesmente empurrar isso em Londres.
No-one gives a hoot.
Isso ... não é Londres.
I think it's because it's a public beach, sir.
E uma área de beleza natural.
The council are really not happy.
Há uma penalidade a pagar.
Course there is.
150 dólares?
Mm.
Eles precisam estar brincando, certo?
No, I don't think they are. Eu sugiro que você pague isso prontamente ...
..and take that down even more so.
É bom ver você de novo, Mervin.
Unbelievable.
Oh, well, it's back to the Idade das Trevas Para você, Mervin.
Well, sir, don't you think it's a bit of
a waste to spend your last couple of
months on the island holed up watching TV?
O que mais vou fazer?
Well...
..you could spend some time getting
to know more about your mother.
Segure isso, sim?
You could maybe visit some of the
places she used to go, talk to her friends.
Fez seu vizinho, um, Brianna, ever mention anything?
Não sei.
Er ... meio que.
Brianna said there was this
seafood place my mum used to eat at.
Aparentemente, era o seu favorito.
Then why don't you go and try it?
Olha, tenho certeza deste dia do Match show is really good...
Partida do dia. Whatever.
You can watch it all you want when you get back home.
Senhor, esta é sua única chance de aprender
Mais sobre a vida de sua mãe aqui em Saint Marie.
Yeah.
I guess maybe you're right.
Deixe -me pensar sobre isso.
Do you know anyone who needs a new satellite dish?
Certo, obrigado por sua ajuda.
WORKER: No worries, Officer. Está tudo bem?
Morning. Morning.
Good morning. So what did they say?
22 de agosto de 2007 foi a última vez
que Patrick e Janelle foram vistos aqui.
It's assumed that they had run away into the sunset
together, but it's not definite. Ninguém sabe ao certo.
It's not much of a motive, though, the fact
that they had a summer romance back in the day.
Não, mas, ao mesmo tempo, é
estranho que, quando
Patrick retornar à
destilaria após 18 anos, Janelle também.
Mm.
E o cara acaba morto alguns dias depois de se ver.
And that.
Olha, eu entendo que é seu trabalho fazer perguntas,
mas eu não perderia seu tempo ouvindo fofocas.
So you're saying nothing happened
between you and Mr Ambrose?
Nada.
Este é o seu filho, Antony, certo?
Yes, it is.
It says here his date of birth is the 28th of May, 2008.
Sim.
Você tem certeza que está certo?
Sim eu sou.
Well, that makes it nine months after you left the distillery,
nine months after
the fling with Patrick Ambrose that you claim you never had.
Is that a coincidence?
Bear in mind we can get a warrant for a paternity test.
Patrick was his father.
Did Patrick know?
By the time I found out I was pregnant,
he'd already disappeared.
So I got on and raised Antony by myself.
And what about now? O fato de você e Antony se encontrarem
com seu pai pela primeira vez em 18 anos -
Oh, primeira vez para Antônio -
E agora Patrick está morto.
Isso é realmente uma coincidência?
Minha volta àquela destilaria,
Vendo Patrick,
era puramente negócios.
Para Antony também?
Antônio não sabe disso Patrick was his father.
And I have no desire for him to find out now.
That's my decision to make, not yours.
He'll be back soon.
So I must insist that you stop asking questions about it.
CAR DOORS CLOSE
The police were here? Mãe, o que está acontecendo?
Nada. Eles apenas tinham algumas perguntas, tudo isso.
Nothing to worry about.
Então, algum motivo específico que estamos
comendo fora, ou você apenas gosta de mudar?
I'm just doing what you said, Visitando lugares que minha mãe foi.
THIS is where your mum ate?
Para onde você achou que estávamos indo?
It was a good idea of yours, this.
Estou feliz por termos vindo.
Thank you.
Erm, we'll order now.
Certo. Oh!
Sim, eu terei o Creole shrimp salad
and a Coke, please, plenty of ice.
Certo. E você?
Eu nem mesmo ...
You know what?
Vou ter o que ele está tendo. Thanks.
Oh, and we're on the clock, so if you
could ask the chef to, Er, pegue uma
contrariedade, isso seria muito apreciado.
Nice place, this, isn't it?
Sim.
Isso é.
Talvez você possa conversar com alguns
funcionários, veja se eles conheciam sua mãe.
Or I could, if you prefer. O que você acha?
Eu acho que Janelle Dulice não está nos dando a história completa.
My gut is saying it's something to
do with what happened 18 years ago.
O que é?
Então agora você está aqui, você só quer falar sobre o caso?
What else is there to talk about?
Francesca!
Would you like another?
Caiu um pouco com muita facilidade, essa.
Maybe you just needed it.
Talvez. Eu sou, erm ...
I'm not really feeling myself at the moment.
Não estou surpreso, depois
de tudo o que aconteceu.
It's all right.
Tell me.
There's, erm, there's something I
know that I should probably tell the police.
Mas parece errado se eu fizer, e ...
..and it feels wrong if I don't, so I
have no idea which way to turn...
.. ou o que fazer.
Then I think I do.
Deixe -me fazer uma ligação. Hmm?
I can't believe I've never been here before.
Esta comida é tão boa.
I can see why it was your mother's favourite.
Sim, é realmente saboroso.
HE SLURPS
Well!
Você já terminou?
I... NAOMI LAUGHS If I
wanted to see the station
duty logs between, say,
June and September 18
years ago, where would they be?
No arquivo. Darlene would have to get it. Por que?
Eu tenho um palpite sobre algo.
I'm going to pay.
Vejo você de volta ao carro.
Officer Curtis?
Você pode querer encaixar isso para ir.
Check!
All right, Officer Curtis, that's great.
Vejo você de volta à estação daqui a pouco. Thanks.
What's the matter with you?
Você é.
Você está sempre com tanta pressa,
nunca pausando ou tomando um momento.
Something tells me we're not talking about the case.
Não, senhor, não estamos.
We're talking about you and how
annoying you can be. Oh, ótimo.
Fun times.
Isso deveria ser uma coisa legal para você
fazer, não um tipo de coisa de almoço rápido.
And if you'd just taken a moment,
Você teria visto que há uma
prancha dentro com fotos de clientes.
And there's one of your mother.
Senhor...
... Há tanto que você
sentirá falta se não desacelerar.
I know.
I know!
It's just...
É apenas o meu padrão, não é?
I speed through things.
Eu entendo.
E peço desculpas se estava
sendo um pouco ... você sabe.
Narky?
Diz o rei de Narky.
King?
I... understand you are torn.
E...
.. Eu não quero que você se sinta pressionado de forma alguma.
It's just it feels like a
betrayal, telling you what I know, and...
.. Não é meu segredo para compartilhar.
That feels like quite a weight you're carrying.
Não pode ser fácil.
And it's been for so long.
Bem, então, talvez ...
..let someone else help carry the weight with you.
É sobre Janelle Dulice.
SEB: Oh, this is the coolest thing ever!
Senhor!
Suas habilidades cerebrais do detetive são seriamente loucas.
Has anyone ever told you that?
Não nessas palavras exatas.
Ah, you found the duty log. Mm-hm.
Here it is. Janelle Dulice IS in there.
Ela entrou na delegacia,
alegando que queria denunciar um crime
na manhã de 23
de agosto de 2007.
That's the day after she left the distillery.
O sargento Lilly Thomson era o oficial de plantão.
She started taking her
statement, but Janelle
changed her mind and walked out.
Então, que crime ela iria denunciar?
SELWYN: I can answer that.
Comissário!
Acabei de conversar com Francesca Bower.
It seems she knows what led Janelle Dulice
to leave her job at the distillery 18 years ago.
Foi Patrick, não foi?
Wait. What are you saying?
Na noite de 22 de agosto de 2007,
Francesca Bower estava saindo para o
dia, quando se deparou com Janelle
correndo pelos terrenos da destilaria.
She was distressed.
Em choque.
Crying.
What had happened between her and Patrick...
Ele a estuprou.
Didn't he?
À luz disso, we NEED to speak to Janelle.
Mas precisamos ser sensíveis.
So, DS Thomas, Officer Curtis, I
think you should conduct the interview.
Senhorita Dulice, agradecemos que você tenha conversado conosco.
Francesca spoke with you, didn't she?
É disso que se trata?
Yes.
That night, August
22nd, 2007...
..Eu estava trabalhando até tarde.
I was in the storage room, prestes
a sair, quando Patrick apareceu.
Said he wanted a drink.
Eu senti que não poderia dizer não, him being the boss's son.
E, Erm, o que
aconteceu então?
He started ranting about his father.
Eles tiveram uma grande confusão naquela noite.
Do you know what it was about?
Houve um incêndio na semana anterior que Patrick havia causado.
Burned down one of the outbuildings.
Patrick estava brincando.
They were about to start
rebuilding, and Mr Ambrose Senior
was furious about how much it was going to cost.
Patrick tirou o peito dele ...
..and I said I had to go.
Mas eu poderia dizer que ele não queria que eu o fizesse.
Then he went to kiss me.
Eu me afastei dele e tentei sair, dizendo
que eu realmente precisava ir agora.
He grabbed me...
..forou -me para o chão ...
..and he...
Sentimos muito, Janelle.
When I heard Patrick was back on the island
and putting the distillery up for sale, I
knew straight away I had to buy it, so I
could erase every memory of what happened there.
Como?
Derrubando tudo,
Transformando -o em outra coisa,
crie -o em um novo negócio.
Make it mine.
Mesmo que isso significasse ficar
cara a cara com Patrick Ambrose?
Oh, I wanted to see him...
.. para olhá -lo em seus olhos do jeito que eu não podia 18 anos atrás ...
..because I'm stronger now.
E como foi quando você fez?
It was strange.
Ele parecia um homem diferente de como ele era.
All the bravado had gone out of him.
Ele estava guardado, quieto ...
..like he was hiding something from the world.
A verdade, talvez, do que ele fez com você?
You both need to know...
.. até que eu passei a maior parte da
minha vida sentindo ódio por aquele homem ...
..I did NOT murder him...
.. porque isso significaria I was no better than him.
E eu sou.
I am so much better than him.
Obrigado, senhorita Bordey.
SELWYN: Yes, DS Thomas.
Como você se seguiu com a senhorita Dulice?
Selwyn was so good this afternoon,
calming Francesca down, reassuring her.
Não está certo, ele não estará
mais lá para fazer isso mais. Yeah.
I've been thinking.
Você sabe o que meu favorito TV show was as a little boy?
Não...
O esquadrão da selva. Every Saturday morning,
9h Sharp, eu estaria lá, até
que um dia, do nada, eles se
livraram do meu personagem
favorito, Maurice, o Mongoose.
But when this happened, loads
of schoolkids got together and
organised a petition to get
Maurice the Mongoose reinstated.
Ah!
Inspector, they've just finished
interviewing Janelle Dulice, so
we can head back to the station now.
Inspetor ...
..is something bothering you?
Desde o início, estamos trabalhando na
suposição de que Patrick Ambrose era a
vítima, um de nossos suspeitos tinha que ser o agressor.
But in some ways, O oposto também pode ser
verdadeiro, porque agora sabemos que Janelle
era uma vítima e Patrick era o agressor ...
..which makes me wonder,
why would a perpetrator
want to phone a police detective?
E você sabe a resposta?
No.
But now we're asking the right
question, we can start looking at
this piece of evidence in a new
light and give it the attention it deserves.
Oficial Curtis, deixe -me saber como
você se sai com essas impressões, por favor.
Yes, sir.
SEB: Is there anything Eu posso fazer, inspetor?
Maybe don't speak.
Apenas ignore -o, Seb.
O que é isso?
É o estudo da vítima.
A mesa dele,
Seu minibar,
etc, etc.
Por que nós conseguimos isso? Just in case.
O que exatamente você está procurando, senhor?
Não sei.
Mas agora estamos olhando para a vítima sob uma luz diferente,
Precisamos fazer o mesmo pela cena do crime.
Então, erm ...
..victim se torna perpetrador.
As mesmas regras se aplicam. If you flip it on its head...
..O que temos? Erm...
OK.
Então...
..Ponsoned,
envenenado,
não envenenado.
Wait a minute.
Talvez seja isso.
The bottle of rum was contaminated with methanol.
O veneno foi diluído quando o gelo derreteu?
But if that's the case, how?
Você tirou essas fotos apenas por precaução?
Yes, sir.
Well, that's, er...
Isso é um bom trabalho, o oficial Rose.
I think they might have just solved the crime.
Inspetor?
We've got a match, but it's two different sets of prints.
De quem são eles?
Well, one of the sets of prints belongs
to one of our suspects, Mas o outro ...
É estranho, é comparado com alguém
nem mesmo conectado ao caso, a guy called...
..Samson Lay.
Who's Samson Lay?
Bem, ele foi preso em Guadalupe
por um assalto a banco em 2007.
He later absconded, and
there's still an
outstanding warrant for his arrest.
Então, o que ele tem a ver com
Patrick Ambrose sendo assassinado?
Everything.
There'd been a fire the week before that Patrick had caused.
Queimou uma das dependências.
Patrick had a falling-out with his father.
No começo, papai continuou colocando
dinheiro em sua conta, seu subsídio mensal.
He was guarded...
..quieto...
.. como ele estava escondendo algo do mundo.
You said the other set of fingerprints
was from one of our suspects?
Sim.
Bem, quem é?
Miss Ambrose?
Eu tenho uma pergunta para você.
Do you recognise this?
É o meu número de telefone. I...
I... I tell you what.
Enquanto você está tentando formular sua
resposta, quero que você saiba que
encontramos suas impressões digitais
nisso, então sabemos que você definitivamente o tocou.
And there are tests that can be done to
confirm whether this is your handwriting or not.
Então, eu vou te perguntar novamente.
Do you recognise this?
Sim.
OK.
Próxima pergunta. Why did you write my number down?
Porque eu acho que é porque, a few days ago,
you were thinking of phoning me to report a crime.
Acabamos de verificar o corpo atualmente deitado
no necrotério e confirmamos que não é seu irmão,
Patrick Ambrose, mas um homem chamado Samson Lay.
You wanted to inform me that the man who
returned home for the first time since
2007 was an impostor who had spent the
last 18 years pretending to be your brother.
Estou certo?
What's going on?! O problema é que Cora, agora
sabemos que o homem que foi assassinado aqui há dois
dias não foi de fato seu irmão, it does beg the question...
.. Onde está Patrick Ambrose?
Well, I... I don't know! Não?
Veja bem, não acredito que Patrick
tenha deixado esta destilaria há 18 anos.
I think he's still here.
Sob este edifício.
And I think it was you that killed him.
Não, isso é ... eu não!
You didn't? Uh-uh.
Because you see those people who just came in?
Eles têm todo o kit necessário para determinar
Se houver, de fato, a body lying underneath this building.
E uma vez que o fazem, they'll bring in a dig team.
A noite de 22 de agosto de 2007 foi a última
vez que Patrick foi visto, here at this distillery.
Diga -nos o que aconteceu, Cora.
We know another crime was
committed that night, by Patrick.
Sabemos o que ele fez com Janelle.
Is it connected to that?
Cora? It's game over.
Apenas nos diga.
I saw them.
Janelle estava em tal estado.
Patrick...
Ele me atacou.
And I realised what Patrick havia feito com ela.
And I felt SO angry.
Patrick, o que você fez?!
And he just smiled.
Responda-me!
Eu peguei a coisa mais próxima em mãos, a bottle of rum...
..e eu bati nele. Hard.
He fell, banged his head on the
floor, E ele nunca se levantou.
This outbuilding was being rebuilt
after the fire your brother started.
Suponho que você moveu o corpo aqui
e o deixou para os construtores,
albeit unwittingly, to bury him for you.
Depois disso, tudo o que você precisava fazer
era convencer o papai de que Patrick havia fugido.
I filled a suitcase with his clothes,
Seu passaporte e carteira, and I threw it in the sea.
E quando você ouviu, pouco tempo depois,
que Patrick estava desenhando dinheiro
de sua conta, você percebeu que alguém
encontrou sua mala e pegou sua identidade.
I couldn't believe it when this man
pretending to be Patrick turned up.
Ninguém percebeu, além de mim.
Well, why would they, right?
Quero dizer, eu vi fotos de Patrick e Samson
de 18 anos atrás, and they do kind of look similar.
Era descarado do cara, com certeza.
But after doing some quick tests, it's clear
that Samson Lay was living hand-to-mouth.
Portanto, a chance de vender esta
destilaria e ganhar milhões de
dólares foi um risco maciço, mas
um risco que vale a pena assumir ...
..which brings us full circle to
his murder and why you killed him.
Janelle Dulice nos admitiu esta tarde seus planos de ...
..redevelop this distillery.
Achamos que você pegou Wind isso e,
se a venda da destilaria fosse
adiante, o corpo de Patrick seria descoberto.
That's why you had to stop it from happening.
E é por isso que você escreveu meu número.
Você estava pensando em relatar Samson as an impostor.
Mas Samson se algodou sobre o que você estava fazendo, não é?
If you phone the police and tell them who I am,
then I'm just going to tell them what YOU did to Patrick.
Ele trabalhou tudo.
Which left you no choice other than to kill Samson Lay.
Tudo isso nos leva à pergunta final
sem resposta em todo esse caso.
How did you do it?
Como esta garrafa de rum, a
que foi aberta duas noites
atrás por Samson Lay, sua
segunda vítima, não continha metanol.
So how did all four of you ingest methanol if
it wasn't in the bottle of rum you drank from?
Vamos começar com a dose não
-letal que você administrou
para si mesmo, Janelle e Antony.
Just enough to make you all ill.
Bem, o gelo responde
a essa pergunta.
You laced the ice with methanol, and
when you made the three poisoned
pieces, you put them on top of the
normal ones Francesca had already put out.
Então, quando ela foi servir o gelo
para a primeira rodada de bebidas, ela
naturalmente levou os que estão no topo.
We assume, having spent
No mês passado com Samson em
casa, você deve ter notado que
ele bebeu seu rum arrumado, sem gelo.
Samson then poured the non-poisoned
rum into each glass, causing the
methanol-laced ice to slowly begin
melting, administering the tiniest
amount into yours, Janelle's and Antony's drinks.
Agora, neste momento, Samson está bebendo
de um copo de rum que não foi envenenado.
So how and when did he ingest the lethal dose?
Bem, acredito que ele já o consumiu pouco
antes de Janelle chegar para assinar o contrato.
Quite the soft drinks fiend, era nosso Sr. Lay.
When I spoke with young Antony
Dulice, who was the first to arrive
that evening, he recalls seeing
"Patrick" finishing a can of soda when he got there.
Antony: tarde.
I'm Antony, Janelle's assistant.
Então, vamos dar uma olhada, não é?
Bingo.
We'll get this to the lab, but I'm in no
doubt there'll be traces of methanol in this can.
Pouco antes de Antony e Janelle chegarem,
enquanto Patrick estava distraído, você
aumentou a lata de refrigerante com metanol.
They're arriving. É hora.
O que deixa uma tarefa final -
colocando o veneno na garrafa de rum.
Some sort of distraction.
Basta dizer que quando ninguém estava olhando, foi.
Second round? Sim, por favor.
Once everyone had finished the
first round, you suggested another.
Francesca atualizou os óculos,
descartando inconscientemente o gelo envenenado.
And then you poured Samson, E apenas
Samson, um segundo tiro, de modo que seu
copo agora continha vestígios de metanol ...
Are you all right, Patrick?
... liderando -nos para assumir que
o primeiro tiro também deve ter sido
envenenado, assim como os outros
três, porque todos foram derramados
do engarrafado aparentemente envenenado.
But it was this that really killed him.
Foi inteligente. Really clever.
E vocês teriam nos deixado enganar ...
..if it wasn't for this.
Sinto muito por Samson Lay.
I don't think he was a good
man, but he didn't deserve to die.
Mas meu irmão fez.
And I'm not sorry for what I did to him.
Cora Ambrose ...
..you are under arrest for the murder of Samson Lay.
Você não precisa dizer nada,
Mas isso pode prejudicar sua defesa se você não mencionar ...
A petição diz, "Save Commissioner Patterson."
Good.
Olá, Selwyn. Check your inbox.
Excuse me?
Oh! Obrigado. Sem problemas.
To you, Dorna.
Mum.
ALL: Cheers!
MUSIC: Dusty Roads by John Holt
♪ Dusty roads are calling
♪ Golden leaves are falling
♪ I must go away soon
♪ At the sight of dawn
♪ Everyone go chasing
♪ Better times and better places... ♪
HORN BLOWS LOUDLY
This talented young woman is shot and killed
at a football match, and no-one,
including ourselves, vi ou ouvi uma coisa.
Darlene: Cada um desses suspeitos estava em campo
no momento do assassinato.
Então, como alguém poderia ter atirado em Ines?
Sua petição passou a marca de 10.000.
Olha, eu não acho que você gostaria de uma bebida
esta noite? Eu gostaria disso.
SEB: Lá está ela.
Pare -a.
Graça! Espere!
I'm sorry, I should have told you this before.